JACK KIRBY Y EL ANACRONISMO IDIOLECTAL EN MOON BOY Y DINOSAURIO DIABÓLICO

 "Chico, los cómics te romperán el corazón"

                                                 - Jack Kirby

Ayer compartí en mis historias de Instagram el vídeo de una chica. Esta hablaba sobre la sexualización de los personajes femeninos en el cine de superhéroes y por qué, supuestamente, fracasaba en taquilla y en opinión popular el cine de superhéroes protagonizado por mujeres, al menos comparado con la contraposición masculina. Ejemplos de esto, basándonos meramente en recaudación, son Viuda Negra (376 millones), Wonder Woman 1984 (169 millones, afectada por la pandemia) y Aves de Presa (205 millones, afectada en parte por la clasificación +18).

Las tres películas, como curiosidad, se estrenaron en 2020.

Bien es cierto que este es un tema muy interesante y relacionable con conversaciones socioculturales de actualidad, pero sucede que soy mi propio enemigo en casos de marketing, así que hoy vamos a hablar de una cosa totalmente diferente. Por si alguien se lo pregunta, he traído a colación el tema de la taquilla porque se me olvidó decirlo en su momento (así parece que estoy atento a todo).

No os preocupéis tanto, eso sí, porque retomaré el tema en otro texto sobre la Civil War II de los cómics.

El tema real de este texto viene parcialmente dado por un vídeo en Youtube que vi, del canal anglosajón Sir Superhero, explicando la historia del personaje Devil Dinosaur (Dinosaurio Diabólico, como vamos a llamarlo nosotros) a raíz de su adición al videojuego Marvel Rivals. Quizá reconozcáis al personaje por ser la otra mitad de la dupla Moon Girl y Dinosaurio Diabólico, que no hace muchos años recibió una serie de dibujos animados de manos de Disney.

Yo soy un hombre sencillo: me enseñas un tiranosaurio demonio superhéroe y ya tienes mi atención. No es de extrañar, porque me he criado con entretenimiento de este estilo.

El caso es que Sir Superhero empezó a explicar la historia del personaje y algo me llamó la atención: lo que había en la pantalla era un cómic de los años ochentas y se llamaba Moon Boy y Dinosaurio Diabólico.

Sí, Moon Boy y no Moon Girl.

Clase de historia: Dinosaurio Diabólico #1 se publicó en 1978, con Jack Kirby tanto como escritor como dibujante. Toda la historia estaba ambientada en un pasado donde ancestros del humano y dinosaurios convivían en la misma era, siendo originalmente una vista atrás del universo 616, es decir, la historia principal de los Vengadores y compañía—aclaro esto porque más tarde la cosa cambiaría.

La trama de esta serie de nueve números gira en torno a Moon Boy, un medio simio hijo de la tribu "small folk". Descubre cómo unos miembros del clan enemigo, la "killer folk", tortura a un dinosaurio hembra y sus tres crías.

Salta a ayudarla, pero en medio de la acción la criatura muere junto a dos de sus crías. El tercero, por su parte, entra en contacto con el fuego de la killer folk y, en lugar de morir, muta. Los poderes que adquiere van variando, pero pueden resumirse en piel de color rojo resistente al fuego, fuerza y resistencia antinaturales y a veces escupir fuego. El nuevo Dinosaurio Diabólico derrota a la killer folk junto a Moon Boy y la experiencia convierte a ambos en uña y carne.

Vamos a pausar la historia de estos dos por un momento. Ahora que está más o menos explicada, ¿qué tiene que ver esto con la literatura, además de por su literariedad?

Bueno, si alguien está acostumbrado a leer a Jack Kirby, y me refiero a diálogos y descripciones, sabrá que estas tramas prehistóricas no son su plato típico.

Jack Kirby fue un autor marcado por la Segunda guerra mundial. Antes de servir en el ejército estadounidense, creó junto a Joe Simmons al Capitán América como un personaje de propaganda antinazi. Después cultivó varios géneros, como cómic policiaco, de romance y en especial de ciencia ficción, con un estilo de diálogo herencia de Shakespeare.

Ese trato tan formal con, lo que me interesa para esto, tramas espaciales, se lo llevó consigo en la creación de Marvel junto a Stan Lee, cosa que se ve en su participación en personajes como Los Cuatro Fantásticos, Thor y Los Eternos. En su época trabajando para DC, se dejó llevar totalmente con Los Investigadores de lo Desconocido.

Los Eternos, por ejemplo, iniciaron su serie en 1975, tres años antes que Dinosaurio Diabólico. ¿Mantendría Kirby sus diálogos de literato para cómics donde el personaje principal es un dinosaurio que gruñe? Pues sí.

Si observamos las viñetas, Moon Boy nos regala frases como esta: 

These enemies no longer threaten us! Devil towers above the forest and drives them from our trials! Only the memories on his begginings remain to plague him like demon spirits.

(¡Estos enemigos ya no nos amenazan! ¡Diabólico se alza sobre el bosque y los aleja de nuestros desafíos! Solo los recuerdos de sus comienzos permanecen para atormentarlo como espíritus demoníacos)

Bien. Intencionado o no, el contraste entre el espacio-tiempo en el que se enmarca una obra y cómo dialoga un personaje, ya sea como si fuera de un tiempo anterior o posterior, se denomina anacronismo idiolectal. Vamos a dividir el término en dos para que se entienda: un anacronismo es el error de que algo no corresponda a una época y el idiolecto es el conjunto de rasgos propios e individuales con los que cada uno se expresa, entiéndase con una lengua.

Moon Boy es un humanoide prehistórico que más bien parece un mono, así que no debería de tener un inglés demasiado elaborado (salvando las distancias de que es un cómic y de alguna manera ha de leerse). Años después, su inteligencia se justificaría con el hecho de que no sería un humano del pasado sino uno de otro universo distinto al 616, y además con gen mutante—lo que hace que la Patrulla X tenga poderes, para que nos entendamos.

No quita eso el hecho de que en sus cómics de los ochentas, los de Jack Kirby, tuviera un anacronismo idiolectal, en concreto una prolepsis idiolectal, es decir, hablaba como si viniese de una época futura.

Otra cosa a añadir es que su vocabulario tampoco cuadra con su cronolecto, o lo que es lo mismo, cómo debería hablar según su edad. El personaje es retratado como joven y, por supuesto, no esperarías de él un inglés isabelino.

Lo único que me quedaría por explicar sería cómo Moon Boy y Dinosaurio Diabólico pasó a ser Moon Girl y Dinosaurio Diabólico. En vistas a que tengáis un mejor conocimiento al respecto y el texto no quede larguísimo, recomiendo ver el vídeo de Sir Superhero para tener una referencia visual, pero en resumen...

Lunella Lafayette (Moon Girl) es una niña de nuestra época muy inteligente que tiene miedo de que una niebla que le va a otorgar poderes aleatorios—no voy a explicar todo lo de los inhumanos—la transforme en una cosa horrenda. Por cosas de la vida, se expone a la niebla y aparentemente no le pasa nada. Bueno, sí: se conecta mentalmente con Dinosaurio Diabólico, que llegó antes a nuestro mundo gracias a una roca mágica con la que trasteaba la killer folk, y ya nunca podría volver. Moon Boy murió en el mismo número... Remito a la cita de arriba del texto.